Đối với doanh nghiệp thành lập hợp tác với nước ngoài thì giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh là loại giấy tờ rất quan trọng. Vậy giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì? Bài viết dưới đây sẽ giải đáp rõ và cung cấp một số thuật ngữ thường dùng trong giấy phép kinh doanh tiếng Anh.

Tìm hiểu về giấy phép kinh doanh

Trước khi đi sâu vào giải đáp về giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh thì điều đầu tiên chúng ta cần hiểu rõ về loại giấy phép kinh doanh. Đây là loại giấy tờ được cấp cho doanh nghiệp mới thành lập để thực hiện hoạt động kinh doanh ngành nghề có điều kiện. Loại giấy tờ này sẽ thường được cấp sau khi doanh nghiệp được cấp giấy Chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

Bên cạnh đó, giấy phép kinh doanh sẽ được cấp cho những doanh nghiệp và các pháp nhân ở trong nước. Đồng thời, giấy tờ này cũng được cấp cho doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh ngành, nghề có điều kiện và doanh nghiệp có vốn đầu tư từ nước ngoài.

Điều kiện để doanh nghiệp được cấp giấy phép kinh doanh là yêu cầu phải có ngành nghề kinh doanh cụ thể. Loại giấy tờ này cũng có ý nghĩa quan trọng đối với quá trình sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.

Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh là gì?

Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh trong Anh ngữ có nghĩa là Certificate of Business registration. Định nghĩa về giấy phép kinh doanh cụ thể như sau:

“Certificate of Business registration means a paper or electronic file issued by the business registration (Business registration division- Department of planning and investment of the province/city where the enterprise is headquartered) record the information about business registration. When being granted an Enterprise registration certificate by a competent agency, that enterprise will be allowed to conduct lawful business activities.”

Features of business license:

• Business licenses granted by competent agencies to organizations conducting business activities in conditional sectors.
• Business licenses that are common, or in other words, an enterprise or organization are only regarded as lawful activities in a specific business line when this license is granted.
• Being a form of restriction in business activities of enterprises
• Business licenses are stipulated in a number of specialized documents and bylaws according to each field of management.

Đối với những doanh nghiệp đã đăng ký giấy phép kinh doanh nhưng vẫn muốn bổ sung thêm bản tiếng Anh thì sẽ phải xin giấy phép kinh doanh bằng tiếng Anh. Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh thực chất là giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Nói chung, đây là loại giấy tờ ghi lại toàn bộ thông tin về doanh nghiệp đã được đăng ký với cơ quan có thẩm quyền.

Những nội dung cần ghi trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh bằng tiếng Anh hay tiếng Việt đó là:

• Tên doanh nghiệp (đã được đăng ký)
• Địa chỉ trụ sở chính của công ty;
• Số vốn điều lệ khi thành lập;
• Thông tin cụ thể về chủ doanh nghiệp cũng như danh sách thành viên tham gia góp vốn;
• Thông tin người đại diện theo pháp luật

Tìm hiểu thêm về Luật doanh nghiệp

Một số danh mục trong giấy phép kinh doanh tiếng Anh

Tương ứng với giấy phép kinh doanh tiếng Anh sẽ có những danh mục được định nghĩa. Những danh mục bằng tiếng Anh và giải thích:

• Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: Enterprise Registration Certificate
• Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh: Business Household Registration Certificate
• Chứng chỉ hành nghề luật sư: Certificate of food safety eligibility
• Chứng chỉ hành nghề y bác sĩ y học cổ truyền: Traditional medicine doctor practice certificate
• Chứng chỉ đại diện sở hữu công nghiệp: Certificate of industrial property representation;
• Giấy chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy chữa cháy: Certificate of eligibility for fire prevention and fighting
• Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dược: Certificate of eligibility for pharmacy business
• Chứng chỉ hành nghề môi giới bất động sản: real estate brokerage practice certificate
• Vốn pháp định:  legal capital

Hồ sơ xin giấy phép kinh doanh tiếng Anh

Để đăng ký giấy phép kinh doanh tiếng Anh thì cần chuẩn bị những loại giấy tờ gì là vấn đề mà rất nhiều người quan tâm. Hiện nay, doanh nghiệp muốn được cấp giấy phép kinh doanh bằng tiếng Anh sẽ cần chuẩn bị đủ những thủ tục, giấy tờ sau:

• Đơn xin cấp giấy phép thành lập doanh nghiệp bằng tiếng Anh theo mẫu quy định;
• Dự thảo điều lệ công ty;
• Tất tần tật hồ sơ về những thành viên trong doanh nghiệp (gồm cá nhân và tổ chức). Đối với thành viên là cá nhân thì chuẩn bị bản sao CCCD/CMND, hộ chiếu hoặc giấy chứng thực cá nhân hợp pháp. Đối với thành viên là tổ chức thì chuẩn bị bản sao quyết định thành lập, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, CCCD/CMND, hộ chiếu;
• Giấy tờ xác nhận vốn pháp định của các cơ quan, tổ chức có thẩm quyền đối với doanh nghiệp kinh doanh ngành nghề theo quy định của pháp luật;
• Chứng chỉ hành nghề của Giám đốc, cá nhân khác;

Tham khảo gói dịch vụ Thành lập doanh nghiệp tại WinPlace

Thời gian xét duyệt hồ sơ xin giấy phép kinh doanh tiếng Anh đối với doanh nghiệp là 3 ngày và đối với cá nhân là 4 ngày. Sau khi hết hạn thì doanh nghiệp sẽ phải tiếp tục gia hạn nếu còn kinh doanh tiếp.

Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh là mẫu giấy tờ quan trọng, nhất là đối với những công ty có sự liên doanh với nước ngoài. Mong rằng, những thông tin chia sẻ trên đã giúp ích cho bạn trong việc chuẩn bị giấy tờ hồ sơ đăng ký giấy phép kinh doanh.

WinPlace chúc các doanh nghiệp thành công!